They sang Amazing Grace :‘They sang a few songs together, like in a choir,’ Pastor Karina de Vega said of the eight prisoners executed in Indonesia overnight